Ces fiches ont été élaborées dans le cadre du projet "Langues et grammaires en (Ile-de-)France" (LGIDF) dans une optique contrastive, depuis la langue du locuteur-apprenant vers le français.

Chaque fiche-langue présente :

• de façon succincte la langue du locuteur,
• ses particularités phonologiques,
• sa grammaire,
• des éléments culturels.

Les fiches sont disponibles actuellement pour 60 langues  :

Afar Albanais Allemand Amharique Anglais Arabe Araméen Arménien Bambara BCMS (serbo-croate) Bengali Berbère Birman Boulou Bulgare Catalan Chinois mandarin Comorien Coréen Créole Capverdien Créole Guadeloupéen Créole haïtien Créole martiniquais Créole réunionnais Dari Dioula Espagnol Filipino Géorgien Gen (mina) Grec Hébreu Hindi Hongrois Italien Japonais Khmer Kriol Kurde malgache Manjaku Mina Moldave Népali Ourdou Pashto Persan Peul Polonais Portugais Pulaar Roumain Rromani Russe Sango Soninké Singhalais Soureth Suédois Tagalog Tahitien Tamoul Tibétain Tigrigna Turc Vietnamien Wolof

Exemples de fiches  :

Ces fiches sont téléchargeables ici